.::The Tuunz::. -Respect-
17 de Dezembro de 1989.
A história é feita.
América diz "olá"
à primeira família não-pré-histórica
na animação do horário nobre.
Ai, caramba!
12 de Janeiro de 1997.
A história não havia acabado.
"King of the Hill" estréia,
tomando a América com sua "garoa fraca".
Eu vendo propano.
31 de Janeiro de 1999.
-Toc-toc. -Quem é?
É a história novamente,
quando Family Guy estréia.
Ai, caramba!
Então, a história faz seu primeiro erro na história.
Ela cancela Family Guy.
12 de Agosto de 2004.
Eric Hammel, um solitário cabeça-vazia que odeia mulher
de Cincinnati, entra numa loja
e compra um DVD de Family Guy.
A história está escutando.
American Dad também é um programa.
Mas esta noite, a maior história
na história da história será feita.
Porque pela primeira vez,
animação de horário-nobre será... ao-vivo!
Dos estúdios FOX, em Century City, California,
é a primeira exibição ao-vivo de uma série de animação.
Este é o "Show Ao-Vivo do Cleveland".
Participação especial: Julia Roberts!
Patrocinado por Circuit City!
Circuit City-Há um sobrando. Venha nos achar!
Com a Orquestra Walter Murphy.
E agora, um pai gago e acima do peso dos desenhos...
Cleveland Brown!
.::The Tuunz::. -Respect-
Meu nome é Cleveland Brown
E estou orgulhoso em voltar
Pra minha segunda temporada
Com minha nova família estar!
Senhoras e Senhores, as dançarinas originais Solid-Gold!
Tem velhos amigos, novos amigos e um urso também
Nos bons tempos e nos maus tempos, amor aqui tem!
Então achei o lugar, e eu sei que consigo
Que se dane o "Amazing Race"
Esse é o Cleveland Ao-Vivo!
S02E03 "Cleveland Live!"
TRADUÇÃO: Ra.mon | LughMelo
REVISÃO: JohnnyBoy | Maubri Brown
-CASE COMIGO, RALLO- -QUERO S2 COM A DONNA-
-EU A"CLE"DITO- -ESTOU TENDO UM MOMENTO JÚNIOR-
Aqui está eu!
Esta vai ser meu bordão pra 2ª temporada!
A minha vai ser "Pic-nic Urso de Pelúcia!"
Sabe, melhor esquecer.
Bordões são idiotas.
Festa bem aqui!
Garotos, eu...
Garotos, eu preciso...
Garotos, preciso que arrumem suas coisas.
Vão passar a noite no apartamento de Robert.
A casa do Papai?
Massa!
Aposto que ele me leva pro shopping da rua
onde posso batucar nos baldes por dinheiro.
Isso é funky!
Pai, tá nos mandando pra lá pra nos assustar?
Não, paguei a Robert pra cuidar de vocês,
assim Donna e eu podemos ficar a sós.
É nosso 1º aniversário
e eu planejei um jantar grande e romântico,
que poderia muito bem tender a danças lentas,
recitação de poesias de amor
e outras coisas que são muito tabu pra serem ditas.
Se eu fosse Bernie Mac, estaria sentado numa cadeira agora
contando a América o quão idiota você é.
Sinto sua falta, Bernie.
Roberta, vai pra casa do seu pai malandro também?
Por favor, se quisesse respirar fungo tóxico
e levar picada de mosquito namoraria Zach Galifianakis.
Vai acontecer, de um jeito ou de outro.
Roberta vai ficar na casa de sua amiga Tassie.
Você sabe, a Iraniana.
Porque eu mandei ela ir pr'Alá!
Não, mas vai ficar tudo bem.
Donna vai ficar bastante sur...
Você é gordo!
Sabe o que mais é gordo?
Grosseria.
Ei, vocês crianças gostam de jogos, né?
Conheço um divertido.
Se chama "abra a caixa, tire o aparelho de dvd,
ponha um tijolo no lugar,
e feche de volta."
Aí eles podem construir uma parede com os aparelhos!
Êba!
Não! Eles me acharam!
Rápido, se mecham! Lá na janela dos fundos!
Cara, estamos em cima de três lojas!
Tá tudo bem, a lixeira amortecerá a queda.
Mas estou com medo, pai!
Não sou seu pai, tolo! Vamos nos separar.
Aqui vou eu!
Ao infinito e além!
Acho que é minha vez.
Anthony!
Vejamos, eu sentarei aqui, e acho que
a coisa mais natural seria Donna sentar perto de mim
e olhar para aquela direção.
Pode vir agora, Donna.
Cleveland, fez tudo isso
e vai limpar tudo sozinho depois?
Tanto faz.
Agora, vamos fazer aquelas pernas ficarem trêmulas.
Olha isso, estou totalmente nu!
Parece que eu tenho que me atualizar
atrás deste pilar que sempre tivemos.
Peitos!
Robert?
Há umas paradas ruins acontecendo.
Bem ruins.
Estas pessoas não brincam.
Parece que terei que ficar por aqui por uns dias.
Não, absolutamente não!
É nosso 1º aniversário.
Bodas de Papel.
Ia dar a ela um cartão que eu escrevi,
"eu casaria com você mais uma vez".
Espera um minuto.
Não há porque pra não te entregar.
Aqui está.
Arranjou um dos bons, garota!
Por favor, não deixe matarem meu pai, Cleveland!
Você não pode ser meu único exemplo masculino!
Crescerei pra ser um perdedor gay e acima do peso!
Isso é besteira, docinho.
Cleveland, ele tá com bastante encrenca.
Não temos escolha.
Parece que o C-Brown ficou C-barrado.
Hora de ser preso, soldado.
Como?
Prepare sua arma.
Não tenho uma arma!
Eu morava aqui. Tem arma em todo canto.
Gira o sofá.
Nem preciso comprar munição,
porque elas tão saindo no suor!
E corta!
Tá, onde está o cara que disse que eu era gordo?
Bem aqui.
E aparentemente a produção pôs bala de verdade nas armas.
Desculpa por isso!
O Show do Cleveland já volta!
Robert e Rallo, posicionem-se pro segundo ato.
Robert e Rallo.
Alguém está vindo, se prepara!
-Querida, ch.. -Agora!
Minha tíbia!
Tem um saco na minha cabeça!
Tira, tira, tira!
Acho que é o Cleveland.
Ou alguém que soa como ele, que quer nos enganar.
Não, sou eu!
Minha fíbula!
Donna, aquele homem é...
Está ventando bastante aqui.
Donna, aquele homem é uma praga e um perigo
e está pondo nossa família em perigo.
Ele tem que ir.
O único Robert que quero ver aqui é Julia Roberts.
Olhe, Cleveland, Robert é o pai das minhas crianças,
então, a não ser que sugira outro esconderijo,
ele fica conosco.
Mas eu ia fazer uma reprise de jantar de aniversário hoje.
Fiz filé mignon!
Sinto muito, querido.
Acho que vou ter que deixar aquele filé pra depois.
Booo!
Quer dizer, êba!
Nossa, Cleveland, você pulou o bêbado engraçada e o triste
e veio direto pro bêbado nervoso.
Estaria com raiva também
se o ex-marido da sua mulher estivesse dormindo no seu sofá.
Querido. Malandro.
Que mal!
Obrigado.
Só queria achar outro lugar pro Robert ficar.
Aquele cara morando na minha casa
está mais deslocado do que eu estaria
se fosse uma mulher aristocrata vivendo na frança do século 18.
Passando, dêem passagem, por favor.
Aviso. Não vá ao Toilette.
Depois de comer todos aqueles pastéis franceses pesados
transformei o bidê em um bi"não"dê.
Então, é, Robert não se encaixa lá em casa.
Olha, Cleveland, Robert veio até você porque precisava
e você tem que ser um bom cristão e ajudá-lo.
Sei que é difícil, mas vai ter que simplesmente engolir.
Certo. Se você é um cristão tão bom, Tim,
por que não o acolhe?
Eu? Bem, não é uma boa hora para nós.
Algumas menstruações atrás, Arianna enlouqueceu
e destruiu o colchão do quarto de hóspedes.
Oi, Jesus. Sou eu, Cleveland.
Sei que não falo contigo desde o susto na gravidez da Donna,
mas preciso lhe contar uma coisa sobre o meu amigo Tim,
que eu pensei que era um bom cristão.
Qual é, não me dedure para Jesus!
Então...?
Certo, acho que devo fazer o que eu prego.
Se vai se esconder conosco, precisa vestir uma camisa.
Ninguém quer ver seus músculos bombados
e cicatrizes da prisão.
O que há de errado, ficou excitada?
Fica querendo tocar neles?
Por favor, eu não tocaria nisso
com a mais grossa das minhas luvas de jardinagem.
E apague isso.
Esse é um lar livre de cigarros.
Mulher, você tem mesmo muitas regras.
Ruja para você mesma, ursa vadia.
Me chame de vadia de novo.
Refrescante.
Pro funeral de quem você está todo arrumado?
Diga que é o do meu dentista.
Essa foi de improviso.
Eu deveria ser pago pra escrever esse programa.
E nunca me responderam sobre eu dirigir um episódio.
Me arrumei porque sua mãe e eu
finalmente teremos nosso jantar de aniversário.
Aqui, vão ver um filme.
Nada com peitos.
E nada com elfos.
Este lugar está escuro, romântico e cheira a fondue.
Como o meu homem.
Feliz aniversá...
Roberta!
Que surpresa vê-la aqui nesse exato momento.
E não entrando pela nossa porta,
mas através dessa quarta parede da nossa casa.
Bem, pensei em dar uma passada aqui,
porque já estou na casa da Tassie há três dias.
Está?
Sim, mas acho que alguém não pensou nisso
quando cortou a minha história do episódio.
Lembra?
A Roberta leva o time de debate para as regionais.
Sim, essa idéia era uma piada. Preparem o videocassete.
Ninguém mais usa videocassete, idiota!
Como você vê fitas?
Me pergunto quem está a porta.
Agora!
É o Tim.
Tim, o que está fazendo aqui?
Arianna, Robert... Flagrei eles.
Estavam brincando de esconder o Salman Rushdie.
O quê?
Primeiro ele fez do jeito normal,
depois fez como um jogador da NBA.
Em cima da máquina de lavar de baixo consumo de energia
da Circuit City.
Diga, Tim, quanto a máquina de baixo consumo de energia
da Circuit City faz você economizar em média?
-Cerca de US$200 por ano. -Nada mal.
CIRCUIT CITY "ATÉ O NOSSO NOME ERA RUIM"
Enfim, Arianna disse que não me ama mais.
Disse que o Robert é tudo que não sou.
Forte, viril e não chora depois, então...
Você sabe, um viva pro Robert.
Cleveland, isso é sua culpa.
Você disse pra ele pegar minha mulher?
-Não, senhor, eu não... -Não liguem para mim.
Vou começar a minha própria pós-festa aqui.
Sabe, porque o show acabou pra mim.
Já que a cena do meu debate foi cortada.
Roberta, acho que não deveria estar bebendo
já que só tem 15 anos.
Eu finjo ter 15, idiota.
Certo, parece que a Roberta não está se sentindo bem,
então talvez ela deva ir ao médico e...
Talvez você deva ir pro inferno!
-Não me toque. -Calma, é um episódio ao vivo.
-Posso fazer tudo. -Isso afeta a todos nós.
-Sou todas as mulheres -Os executivos estão vendo.
-Eu fiz "Ritmo de um Sonho" -Se quer fazer outro filme
-é melhor obedecer. -Pra trás, seu velho!
Corta pros comerciais. Pros comerci...
Então, Roberta, tinha algo pra dizer?
Sim.
Quero me desculpar pelo meu comportamento.
Menores bebendo é um dos problemas de nossa sociedade
que não é apoiado pela Companhia de Televisão Fox
ou suas afiliadas.
Sobre as coisas que eu disse, tenho uma explicação lógica.
Comi um camarão estragado e enlouqueci.
Mas a última coisa que precisam
é de mais alguém interrompendo o seu jantar de aniversário,
já que o meu pai Robert já o arruinou uma vez.
E quem sabe o que acontecerá agora que Tim
apareceu para dizer que a sua esposa, Arianna,
transou com o Robert.
Agora voltarei para a casa da minha amiga Tassie.
Fique lá o tempo que você quiser.
Cara, Tim, esse lance da Arianna.
Difícil, lance difícil.
Um lance difícil.
Cleveland, posso falar contigo por um momento?
Estou preocupada com o Tim, temos que falar com a Arianna.
Cara, é tudo minha culpa
por levar o Robert para a vida deles.
Parece que ele e a Arianna estão ficando mais loucos
do que eu quando era massagista na mansão da Playboy.
Certo, em qual das moças eu deveria passar protetor?
Não, não foi engraçado!
Me machucou feio.
Está bem, Cleveland?
Sr Brown. Certo, vamos em frente!
Acho que quebrei. Está quebrado.
Donna, se está procurando pelo Robert, ele está dormindo.
Ficamos acordados até 4 da manhã.
Bem, ele ficou. Estou insinuando.
E ele estava insinuando em mim.
Seja como for, Arianna, precisa voltar com o Tim.
Ficar sem você o deixou acabado.
Falando em enrabado.
Acabado.
O Tim está acabado.
Arianna, o que está fazendo é errado.
É adultério!
E se eu contasse para os seus amigos da igreja?
Que os cristão fanáticos na verdade são uns hipócritas?
Alertem a imprensa.
Mas como pode jogar fora
essa incrível vida sem graça que tem com o Tim?
É fácil, o Robert é incrível na cama.
Ele é selvagem e aventureiro,
a sua técnica parece mágica.
O jeito como beija a sua orelha e te leva ao limite
e no momento exato...
Ele a morde e é uma mistura de prazer e dor.
E mil volts de eletricidade
passam por cada pedaço do seu corpo.
Ele nunca ajudou com a louça, porém.
Já ganhei essa!
Tim, se quer a Arianna de volta, tem que lutar por ela.
Não lutarei com o Robert. Tenho prioridades, cara.
Tim, me ouça.
Não precisa lutar com ele, só precisa se defender.
Arianna quer alguém que seja forte.
Você precisa ser macho.
Como um homem latino ou italiano,
-ou uma mulher alemã. -Certo, então.
Se ela quer um macho, darei uma macho pra ela...
Rego acima!
Por que não vamos pelo caminho mais vazio?
Eles me seguiram até aqui!
Preciso de um lugar para me esconder.
Espere, Bob. Me leve com você.
Ainda tenho quatro mamilos que você não tocou.
Cara, essa vadia tem muitos mamilos.
Essa não, está tudo acabado!
Espere um pouco, quem é você?
A agente de condicional dele, Julia Robertson.
Posso parecer "Uma Linda Mulher" mas sou uma "Flor de Aço".
E eu "Como, Rezo e Amo" como uma agente de condicional,
mesmo quando perco "O Casamento Do Meu Melhor Amigo"
pra perseguir uma "Noiva em Fuga".
Também estive em "O Dossiê Pelicano".
Oficial de condicional?
Esse tempo todo esteve fugindo da sua oficial da condicional?
Resolvido, vadias!
Fruta que o pariu!
Eu disse "resolvido", é um termo de debate!
Câmera dois.
Então esse tempo todo, Robert, você esteve...
Não me corte da filmagem!
-Juízes desse debate final, -Ajuste à esquerda.
-A legislação americana -Aproxime.
deu confiança e auto-estima às garotas dessa nação.
Saia dela.
A ex-candidata a vice-presidente,
-Geraldine Ferraro disse, -Câmera dois.
-"Oportunidade não é privilégio, -Dane-se! Deixa ela falar.
é um direito".
E é por isso que a sua história foi cortada.
Tentando me manter fora do programa.
Eu sou o maldito programa!
Chamem um médico!
Salvem o sorriso favorito da América!
Lá se vai o Emmy.
Nos dê espaço, pessoal.
Ei, agora que a Arianna está aqui,
é a sua chance de ganhá-la de volta.
Cleveland, só temos 60 segundos.
-O quê? -58 segundos.
-Temos que acabar isso. -A Roberta gastou o nosso tempo.
-56 segundos. -Certo, é isso que acontece.
Tim enfrenta o Robert, o que faz Arianna vê-lo como homem,
ou urso, tanto faz.
Robert percebe que a sua agente
só queria dizer para ele passar mais tempo com seus filhos.
Ele leva Rallo ao boliche e Cleveland Jr vai junto,
porque têm batatas com queijo lá.
O que significa que estamos livres
para ter o nosso jantar romântico.
Jantar romântico, rápido!
Feliz aniversário, Donna.
Você trouxe muita loucura pra minha vida
mas eu não faria diferente.
Espaço!
Eu te amo, Cleveland.
Espaço!
Eu te amo, Donna.
-Horário da morte? -20:58.
Nós conseguimos!
Realmente conseguimos!
Nós gravamos ao vivo!
Certo, é tudo que nós temos.
A minha ótima equipe, desculpa ter ficado estressado
gritado com o promotor mais cedo,
e atirado no cara da platéia.
Sabem que é na melhor das intenções!
Quero agradecer a Fox, o Seth e Julia Rob...
Desculpe, a finada Julia Roberts.
Há mais uma estrela no céu. 11/9 foi um trabalho interno.
Boa noite pra todo mundo!
TRADUÇÃO: RA.mon | LughMelo REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84